23:103

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.

A. Yusuf Alipublic-domain

but those whose balance is light will have lost their souls for ever and will stay in Hell-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

M. Pickthallpublic-domain

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kimin de terazi(de sevap)ları hafif gelirse, artık onlar kendilerine yazık edenlerdir; (onlar) ebedî cehennemdedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومن قَلَّتْ حسناته في الميزان، ورجحت سيئاته، وأعظمها الشرك، فأولئك هم الذين خابوا وخسروا أنفسهم، في نار جهنم خالدون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution