← السورة 23

23:35

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

كلمة بكلمة

أَيَعِدُكُمْ
Does he promise you
فعل
الجذر: وعد
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
يَعِدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
أَنَّكُمْ
that you
حرف جر
الإعراب
أَنَّحرف جر — منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِذَا
when
اسم
الإعراب
إِذَااسم — ظرف زمان
مِتُّمْ
you are dead
فعل
الجذر: موت
الإعراب
مِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع
تُّمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَكُنتُمْ
and you become
فعل
الجذر: كون
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع
تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
تُرَابًا
dust
اسم
الجذر: ترب
الإعراب
تُرَابًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
وَعِظَٰمًا
and bones
اسم
الجذر: عظم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
عِظَٰمًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب
أَنَّكُم
that you
حرف جر
الإعراب
أَنَّحرف جر — منصوب
كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مُّخْرَجُونَ
(will be) brought forth
اسم
الجذر: خرج
الإعراب
مُّخْرَجُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

كيف تُصَدِّقون ما يَعِدُكم به من أنكم إذا متُّم، وصرتم ترابًا وعظامًا مفتتة، تُخْرَجون من قبوركم أحياء؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (tekrar) meydana çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğinizde, (mezardan) çıkartılacağınızı mı vadediyor?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?

A. Yusuf Alipublic-domain

How can he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought out alive?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?

M. Pickthallpublic-domain

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الموت