23:35

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

كلمة بكلمة

أَيَعِدُكُمْ

Does he promise you

فعل

الجذر: وعد

أَنَّكُمْ

that you

حرف جر

إِذَا

when

اسم

مِتُّمْ

you are dead

فعل

الجذر: موت

وَكُنتُمْ

and you become

فعل

الجذر: كون

تُرَابًا

dust

اسم

الجذر: ترب

وَعِظَٰمًا

and bones

اسم

الجذر: عظم

أَنَّكُم

that you

حرف جر

مُّخْرَجُونَ

(will be) brought forth

اسم

الجذر: خرج

"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (tekrar) meydana çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"

Size, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğinizde, (mezardan) çıkartılacağınızı mı vadediyor?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?

M. Pickthall · EN · public-domain