TRENع
← Surah 23

23:35

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

Word by word

أَيَعِدُكُمْ
Does he promise you
Verb
Root: وعد
أَنَّكُمْ
that you
Preposition
إِذَا
when
Noun
مِتُّمْ
you are dead
Verb
Root: موت
وَكُنتُمْ
and you become
Verb
Root: كون
تُرَابًا
dust
Noun
Root: ترب
وَعِظَٰمًا
and bones
Noun
Root: عظم
أَنَّكُم
that you
Preposition
مُّخْرَجُونَ
(will be) brought forth
Noun
Root: خرج

Translation

"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (tekrar) meydana çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Size, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğinizde, (mezardan) çıkartılacağınızı mı vadediyor?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?

M. Pickthall · EN · public-domain