TRENع
← السورة 25

25:59

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

كلمة بكلمة

ٱلَّذِى
The One Who
اسم
خَلَقَ
created
فعل
الجذر: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
وَمَا
and whatever
حرف جر
بَيْنَهُمَا
(is) between them
اسم
الجذر: بين
فِى
in
حرف جر
سِتَّةِ
six
اسم
الجذر: ستت
أَيَّامٍ
periods
اسم
الجذر: يوم
ثُمَّ
then
حرف جر
ٱسْتَوَىٰ
He established Himself
فعل
الجذر: سوي
عَلَى
over
حرف جر
ٱلْعَرْشِ
the Throne
اسم
الجذر: عرش
ٱلرَّحْمَٰنُ
the Most Gracious
اسم
الجذر: رحم
فَسْـَٔلْ
so ask
فعل
الجذر: سأل
بِهِۦ
Him
حرف جر
خَبِيرًا
(as He is) All-Aware
اسم
الجذر: خبر

الترجمة

He Who created the heavens and the earth and all that is between, in six days, and is firmly established on the Throne (of Authority): Allah Most Gracious: ask thou, then, about Him of any acquainted (with such things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gökleri yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a hükmeden Rahmân'dır. Haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (Rahmân)dan dile.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki şeyleri altı günde (dönemde) yaratandır. Sonra da arşa istiva etmiştir. (O) Rahmân(dır)! Haberdar olan O’ndan sor (dile)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. The Beneficent! Ask anyone informed concerning Him!

M. Pickthall · EN · public-domain