25:66

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

كلمة بكلمة

إِنَّهَا

Indeed, it

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

سَآءَتْ

(is) an evil

فعل

الجذر: سوأ

الإعراب

سَآءَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

مُسْتَقَرًّا

abode

اسم

الجذر: قرر

الإعراب

مُسْتَقَرًّااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

وَمُقَامًا

and resting place

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مُقَامًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.

Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

Orası ne kötü bir konaklama yeridir ve makamdır!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";

A. Yusuf Alipublic-domain

It is an evil home, a foul resting place!’

Lo! it is wretched as abode and station;

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, it is evil as a settlement and residence."