26:139

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

فَكَذَّبُوهُ

So they denied him

فعل

الجذر: كذب

فَأَهْلَكْنَٰهُمْ

then We destroyed them

فعل

الجذر: هلك

إِنَّ

Indeed

حرف جر

فِى

حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

لَءَايَةً

surely, is a sign

اسم

الجذر: أيي

وَمَا

but not

حرف جر

كَانَ

are

فعل

الجذر: كون

أَكْثَرُهُم

most of them

اسم

الجذر: كثر

مُّؤْمِنِينَ

believers

اسم

الجذر: أمن

الترجمة

So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece onu yalancı saydılar; biz de kendilerini helak ettik. Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Böylece onu (Hud’u) yalanlamışlardı; biz de kendilerini helak etmiştik. Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

M. Pickthall · EN · public-domain