TRENع
← السورة 26

26:158

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

فَأَخَذَهُمُ
So seized them
فعل
الجذر: أخذ
ٱلْعَذَابُ
the punishment
اسم
الجذر: عذب
إِنَّ
Indeed
حرف جر
فِى
in
حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
لَءَايَةً
surely is a sign
اسم
الجذر: أيي
وَمَا
but not
حرف جر
كَانَ
are
فعل
الجذر: كون
أَكْثَرُهُم
most of them
اسم
الجذر: كثر
مُّؤْمِنِينَ
believers
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü kendilerini azap yakalayıverdi. Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Ama çoktan) o azap kendilerini yakalamıştı. Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

M. Pickthall · EN · public-domain