26:200

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

سَلَكْنَٰهُ

We have inserted it

فعل

الجذر: سلك

فِى

into

حرف جر

قُلُوبِ

(the) hearts

اسم

الجذر: قلب

ٱلْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals

اسم

الجذر: جرم

Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Biz onu (Kur’an’ı), suçluların kalplerine (gözlerinin içine) böylece soktuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.

M. Pickthall · EN · public-domain