26:204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

كلمة بكلمة

أَفَبِعَذَابِنَا

So is it for Our punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

عَذَابِاسم — مذكّر، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

يَسْتَعْجِلُونَ

they wish to hasten

فعل

الجذر: عجل

الإعراب

يَسْتَعْجِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟

Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.

Azabımızı acele mi istiyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?

A. Yusuf Alipublic-domain

How can they ask that Our punishment be brought to them sooner?

Would they (now) hasten on Our doom?

M. Pickthallpublic-domain

So for Our punishment are they impatient?