← السورة 26

26:216

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

فَإِنْ
Then if
حرف جر
عَصَوْكَ
they disobey you
فعل
الجذر: عصي
فَقُلْ
then say
فعل
الجذر: قول
إِنِّى
Indeed, I am
حرف جر
بَرِىٓءٌ
innocent
اسم
الجذر: برأ
مِّمَّا
of what
حرف جر
تَعْمَلُونَ
you do
فعل
الجذر: عمل

الترجمة

Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar sana isyan ederlerse de ki: “Ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

M. Pickthall · EN · public-domain