26:216

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Word by word

فَإِنْ

Then if

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِنْPreposition — conditional

عَصَوْكَ

they disobey you

Verb

Root: عصي

Grammar (i'rab)

عَصَVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَقُلْ

then say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

إِنِّى

Indeed, I am

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنِّPreposition — accusative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

بَرِىٓءٌ

innocent

Noun

Root: برأ

Grammar (i'rab)

بَرِىٓءٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

مِّمَّا

of what

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّPreposition — preposition

مَّاNoun — relative

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"

A. Yusuf Alipublic-domain

If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

M. Pickthallpublic-domain

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar sana isyan ederlerse de ki: “Ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فإن خالفوا أمرك ولم يتبعوك، فتبرَّأ من أعمالهم، وما هم عليه من الشرك والضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution