TRENع
← السورة 26

26:49

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
ءَامَنتُمْ
You believed
فعل
الجذر: أمن
لَهُۥ
in him
حرف جر
قَبْلَ
before
اسم
الجذر: قبل
أَنْ
[that]
حرف جر
ءَاذَنَ
I gave permission
فعل
الجذر: أذن
لَكُمْ
to you
حرف جر
إِنَّهُۥ
Indeed, he
حرف جر
لَكَبِيرُكُمُ
(is) surely your chief
اسم
الجذر: كبر
ٱلَّذِى
who
اسم
عَلَّمَكُمُ
has taught you
فعل
الجذر: علم
ٱلسِّحْرَ
the magic
اسم
الجذر: سحر
فَلَسَوْفَ
so surely soon
حرف جر
تَعْلَمُونَ
you will know
فعل
الجذر: علم
لَأُقَطِّعَنَّ
I will surely cut off
فعل
الجذر: قطع
أَيْدِيَكُمْ
your hands
اسم
الجذر: يدي
وَأَرْجُلَكُم
and your feet
اسم
الجذر: رجل
مِّنْ
of
حرف جر
خِلَٰفٍ
opposite sides
اسم
الجذر: خلف
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
and I will surely crucify you
فعل
الجذر: صلب
أَجْمَعِينَ
all
اسم
الجذر: جمع

الترجمة

Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun (kızgınlık içinde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha! Anlaşıldı ki o size sihri öğreten büyüğünüzmüş! Ama şimdi bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama ke stireceğim, hepinizi çarmıha gerdireceğim!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Firavun) şöyle demişti: “Ben size izin vermeden ona iman ettiniz, (öyle mi)! Şüphesiz ki o (Musa), size büyü öğreten büyüğünüzdür (akıl hocanızdır). İleride (size neler yapacağımı) elbette bileceksiniz. Dönekliğ(iniz)den dolayı kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı elbette kestireceğim ve hepinizi astıracağım!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.

M. Pickthall · EN · public-domain