27:58

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

كلمة بكلمة

وَأَمْطَرْنَا

And We rained

فعل

الجذر: مطر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَمْطَرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهِم

upon them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّطَرًا

a rain

اسم

الجذر: مطر

الإعراب

مَّطَرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَسَآءَ

and was evil

فعل

الجذر: سوأ

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مَطَرُ

(the) rain

اسم

الجذر: مطر

الإعراب

مَطَرُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْمُنذَرِينَ

(on) those who were warned

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُنذَرِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وأمطرنا عليهم من السماء حجارة مِن طين مهلكة، فقَبُحَ مطر المنذَرين، الذين قامت عليهم الحجة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Geride kalanların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların üzerlerine öyle bir yağmur indirdik ki, ne kötü idi uyarılanların yağmuru!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kötü (olmuştu)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!

A. Yusuf Alipublic-domain

and We brought rain down on them. How dreadful that rain was for those who had been warned!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned.

M. Pickthallpublic-domain

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الماء والمطر