27:57

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

كلمة بكلمة

فَأَنجَيْنَٰهُ

So We saved him

فعل

الجذر: نجو

وَأَهْلَهُۥٓ

and his family

اسم

الجذر: أهل

إِلَّا

except

حرف جر

ٱمْرَأَتَهُۥ

his wife

اسم

الجذر: مرأ

قَدَّرْنَٰهَا

We destined her

فعل

الجذر: قدر

مِنَ

(to be) of

حرف جر

ٱلْغَٰبِرِينَ

those who remained behind

اسم

الجذر: غبر

But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.

Bunun üzerine onu (Lut’u) ve ailesini kurtarmıştık. Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

M. Pickthall · EN · public-domain