27:57

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Word by word

فَأَنجَيْنَٰهُ

So We saved him

Verb

وَأَهْلَهُۥٓ

and his family

Noun

إِلَّا

except

Preposition

ٱمْرَأَتَهُۥ

his wife

Noun

قَدَّرْنَٰهَا

We destined her

Verb

مِنَ

(to be) of

Preposition

ٱلْغَٰبِرِينَ

those who remained behind

Noun

But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.

Bunun üzerine onu (Lut’u) ve ailesini kurtarmıştık. Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

M. Pickthall · EN · public-domain