27:77

وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَهُدًى

(is) surely a guidance

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

هُدًىاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَرَحْمَةٌ

and a mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَحْمَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

لِّلْمُؤْمِنِينَ

for the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وإن هذا القرآن لهداية من الضلال ورحمة من العذاب، لمن صدَّق به واهتدى بهداه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an), müminler için bir rehber ve rahmettir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

and it is guidance and grace for those who believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! it is a guidance and a mercy for believers.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الهداية والضلال الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة