TRENع
← السورة 27

27:78

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
رَبَّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
يَقْضِى
will judge
فعل
الجذر: قضي
بَيْنَهُم
between them
اسم
الجذر: بين
بِحُكْمِهِۦ
by His Judgment
اسم
الجذر: حكم
وَهُوَ
and He
حرف جر
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
اسم
الجذر: علم

الترجمة

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbin şüphesiz, onlar arasında kendi hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain