27:83

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

كلمة بكلمة

وَيَوْمَ

And (the) Day

اسم

الجذر: يوم

نَحْشُرُ

We will gather

فعل

الجذر: حشر

مِن

from

حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

أُمَّةٍ

nation

اسم

الجذر: أمم

فَوْجًا

a troop

اسم

الجذر: فوج

مِّمَّن

of (those) who

حرف جر

يُكَذِّبُ

deny

فعل

الجذر: كذب

بِـَٔايَٰتِنَا

Our Signs

اسم

الجذر: أيي

فَهُمْ

and they

حرف جر

يُوزَعُونَ

will be set in rows

فعل

الجذر: وزع

الترجمة

One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağımız gün, artık onlar bir arada tutulup (hesap yerine) sevkedilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan (çeşitli) grup(ları) toplayacağız; onlar, (hesap yerine) sevk edilecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

M. Pickthall · EN · public-domain