TRENع
← السورة 27

27:9

يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

يَٰمُوسَىٰٓ
O Musa
حرف جر
إِنَّهُۥٓ
Indeed
حرف جر
أَنَا
I Am
اسم
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
اسم
الجذر: حكم

الترجمة

"O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!....

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey Musa! Güçlü, doğru hüküm veren Allah, benim ben!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain