29:15

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

فَأَنجَيْنَٰهُ

But We saved him

فعل

الجذر: نجو

وَأَصْحَٰبَ

and (the) people

اسم

الجذر: صحب

ٱلسَّفِينَةِ

(of) the ship

اسم

الجذر: سفن

وَجَعَلْنَٰهَآ

and We made it

فعل

الجذر: جعل

ءَايَةً

a Sign

اسم

الجذر: أيي

لِّلْعَٰلَمِينَ

for the worlds

اسم

الجذر: علم

But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.

Biz onu ve gemideki halkı kurtarmış ve onu (bu olayı) âlemlere ibret yapmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples.

M. Pickthall · EN · public-domain