29:15

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

فَأَنجَيْنَٰهُ

fakat onu kurtardık

Fiil

وَأَصْحَٰبَ

ve halkını

İsim

ٱلسَّفِينَةِ

gemi

İsim

وَجَعَلْنَٰهَآ

ve onu yaptık

Fiil

ءَايَةً

bir ibret

İsim

لِّلْعَٰلَمِينَ

alemlere

İsim

But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.

Biz onu ve gemideki halkı kurtarmış ve onu (bu olayı) âlemlere ibret yapmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples.

M. Pickthall · EN · public-domain