29:22
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
كلمة بكلمة
وَمَآ
And not
حرف جر
أَنتُم
you
اسم
فِى
in
حرف جر
وَلَا
and not
حرف جر
فِى
in
حرف جر
وَمَا
And not
حرف جر
لَكُم
for you
حرف جر
مِّن
besides
حرف جر
مِن
any
حرف جر
وَلَا
and not
حرف جر
الترجمة
"Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (his Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper."
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Siz ne yeryüzünde, ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Yerde ve gökte (O’nu) asla aciz bırakamazsınız. Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper.
M. Pickthall · EN · public-domain