29:26

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

فَـَٔامَنَ

And believed

فعل

الجذر: أمن

لَهُۥ

[in] him

حرف جر

لُوطٌ

Lut

اسم

وَقَالَ

and he said

فعل

الجذر: قول

إِنِّى

Indeed I (am)

حرف جر

مُهَاجِرٌ

emigrating

اسم

الجذر: هجر

إِلَىٰ

حرف جر

رَبِّىٓ

my Lord

اسم

الجذر: ربب

إِنَّهُۥ

Indeed, He

حرف جر

هُوَ

[He] (is)

اسم

ٱلْعَزِيزُ

the All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الترجمة

But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine ona sadece Lut iman etti. (İbrahim) de dedi ki: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Şüphe yok ki O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Lut (da) ona iman etmişti ve (İbrahim) “Doğrusu ben Rabbime (emrettiği yere) hicret ediyorum. Şüphesiz ki yalnızca O güçlüdür, doğru hüküm verendir.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Lot believed him, and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He, only He, is the Mighty, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain