29:53

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

And they ask you to hasten

فعل

الجذر: عجل

بِٱلْعَذَابِ

[with] the punishment

اسم

الجذر: عذب

وَلَوْلَآ

And if not

حرف جر

أَجَلٌ

(for) a term

اسم

الجذر: أجل

مُّسَمًّى

appointed

اسم

الجذر: سمو

لَّجَآءَهُمُ

surely (would) have come to them

فعل

الجذر: جيأ

ٱلْعَذَابُ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

وَلَيَأْتِيَنَّهُم

But it will surely come to them

فعل

الجذر: أتي

بَغْتَةً

suddenly

اسم

الجذر: بغت

وَهُمْ

while they

حرف جر

لَا

(do) not

حرف جر

يَشْعُرُونَ

perceive

فعل

الجذر: شعر

الترجمة

They ask thee to hasten on the Punishment (for them): had it not been for a term (of respite) appointed, the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them,- of a sudden, while they perceive not!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azab elbette onlara gelip çatmıştı. Fakat yine de, hiç farkına varmadıkları bir sırada o kendilerine mutlaka gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Senden, azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Önceden belirlenmiş bir vade olmasaydı, azap onlara elbette gelip çatmıştı. Onlar farkında değilken, (o azap) ansızın kendilerine gelecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They bid thee hasten on the doom (of Allah). And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). And verily it will come upon them suddenly when they perceive not.

M. Pickthall · EN · public-domain