29:54

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

كلمة بكلمة

يَسْتَعْجِلُونَكَ

They ask you to hasten

فعل

الجذر: عجل

بِٱلْعَذَابِ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

جَهَنَّمَ

Hell

اسم

لَمُحِيطَةٌۢ

will surely, encompass

اسم

الجذر: حوط

بِٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.

(Evet) senden azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Şüphesiz ki cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers

M. Pickthall · EN · public-domain