← Surah 29

29:54

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

Word by word

يَسْتَعْجِلُونَكَ
They ask you to hasten
Verb
Root: عجل
Grammar (i'rab)
يَسْتَعْجِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِٱلْعَذَابِ
the punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَذَابِNoun — masculine، genitive
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
جَهَنَّمَ
Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
لَمُحِيطَةٌۢ
will surely, encompass
Noun
Root: حوط
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مُحِيطَةٌۢNoun — active participle، feminine، indefinite، nominative
بِٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-

A. Yusuf Alipublic-domain

They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers

M. Pickthallpublic-domain

They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Evet) senden azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Şüphesiz ki cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يستعجلونك بالعذاب في الدنيا، وهو آتيهم لا محالة إمَّا في الدنيا وإما في الآخرة، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم، لا مفرَّ لهم منه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DisbeliefHell