TRENع
← السورة 3

3:144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
مُحَمَّدٌ
(is) Muhammad
اسم
الجذر: حمد
إِلَّا
except
حرف جر
رَسُولٌ
a Messenger
اسم
الجذر: رسل
قَدْ
certainly
حرف جر
خَلَتْ
passed away
فعل
الجذر: خلو
مِن
from
حرف جر
قَبْلِهِ
before him
اسم
الجذر: قبل
ٱلرُّسُلُ
[the] (other) Messengers
اسم
الجذر: رسل
أَفَإِي۟ن
So if
اسم
مَّاتَ
he died
فعل
الجذر: موت
أَوْ
or
حرف جر
قُتِلَ
is slain
فعل
الجذر: قتل
ٱنقَلَبْتُمْ
will you turn back
فعل
الجذر: قلب
عَلَىٰٓ
on
حرف جر
أَعْقَٰبِكُمْ
your heels
اسم
الجذر: عقب
وَمَن
And whoever
حرف جر
يَنقَلِبْ
turns back
فعل
الجذر: قلب
عَلَىٰ
on
حرف جر
عَقِبَيْهِ
his heels
اسم
الجذر: عقب
فَلَن
then never
حرف جر
يَضُرَّ
will he harm
فعل
الجذر: ضرر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
شَيْـًٔا
(in) anything
اسم
الجذر: شيأ
وَسَيَجْزِى
And will reward
فعل
الجذر: جزي
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
ٱلشَّٰكِرِينَ
the grateful ones
اسم
الجذر: شكر

الترجمة

Muhammad is no more than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah; but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez. Allah şükredenleri mükafatlandıracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Muhammed sadece bir elçidir. Onun öncesinden de elçiler elbette gelip geçmiştir. O ölür veya öldürülürse, topuklarınız üzerine (geriye, eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) iki topuğu üzerine (geri) dönerse, (bilsin ki) Allah’a asla zarar veremeyecektir. Allah şükredenleri ileride ödüllendirecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.

M. Pickthall · EN · public-domain