3:143

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

كُنتُمْ

you used to

فعل

الجذر: كون

تَمَنَّوْنَ

wish

فعل

الجذر: مني

ٱلْمَوْتَ

(for) death

اسم

الجذر: موت

مِن

from

حرف جر

قَبْلِ

before

اسم

الجذر: قبل

أَن

[that]

حرف جر

تَلْقَوْهُ

you met it

فعل

الجذر: لقي

فَقَدْ

then indeed

حرف جر

رَأَيْتُمُوهُ

you have seen it

فعل

الجذر: رأي

وَأَنتُمْ

while you (were)

حرف جر

تَنظُرُونَ

looking on

فعل

الجذر: نظر

الترجمة

Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!)

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni etmiştiniz. Bakıp dururken onu (karşınızda) gördünüz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!

M. Pickthall · EN · public-domain