3:163

هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

هُمْ

They

اسم

دَرَجَٰتٌ

(are in varying) degrees

اسم

الجذر: درج

عِندَ

near

اسم

الجذر: عند

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَٱللَّهُ

and Allah

اسم

الجذر: أله

بَصِيرٌۢ

(is) All-Seer

اسم

الجذر: بصر

بِمَا

of what

حرف جر

يَعْمَلُونَ

they do

فعل

الجذر: عمل

They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah onların yaptıklarını görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.

M. Pickthall · EN · public-domain