3:22

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

ٱلَّذِينَ

(are) the ones who

اسم

حَبِطَتْ

became worthless

فعل

الجذر: حبط

أَعْمَٰلُهُمْ

their deeds

اسم

الجذر: عمل

فِى

حرف جر

ٱلدُّنْيَا

the world

اسم

الجذر: دنو

وَٱلْءَاخِرَةِ

and (in) the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

وَمَا

And not

حرف جر

لَهُم

(will be) for them

حرف جر

مِّن

any

حرف جر

نَّٰصِرِينَ

helpers

اسم

الجذر: نصر

They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.

İşte onlar, dünyada da ahirette de işleri boşa gidenlerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.

M. Pickthall · EN · public-domain