TRENع
← السورة 3

3:60

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

كلمة بكلمة

ٱلْحَقُّ
The truth
اسم
الجذر: حقق
مِن
(is) from
حرف جر
رَّبِّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
فَلَا
so (do) not
حرف جر
تَكُن
be
فعل
الجذر: كون
مِّنَ
among
حرف جر
ٱلْمُمْتَرِينَ
the doubters
اسم
الجذر: مري

الترجمة

The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gerçek (bilgi) Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphe edenlerden olma!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.

M. Pickthall · EN · public-domain