3:71

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَهْلَ

O People

اسم

الجذر: أهل

ٱلْكِتَٰبِ

(of) the Book

اسم

الجذر: كتب

لِمَ

Why

حرف جر

تَلْبِسُونَ

do you mix

فعل

الجذر: لبس

ٱلْحَقَّ

the truth

اسم

الجذر: حقق

بِٱلْبَٰطِلِ

with the falsehood

اسم

الجذر: بطل

وَتَكْتُمُونَ

and conceal

فعل

الجذر: كتم

ٱلْحَقَّ

the truth

اسم

الجذر: حقق

وَأَنتُمْ

while you

حرف جر

تَعْلَمُونَ

know

فعل

الجذر: علم

الترجمة

Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey kitap ehli! Neden gerçeği batılla karıştırıyor ve gerçeği bilerek gizliyorsunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?

M. Pickthall · EN · public-domain