3:70

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَهْلَ

O People

اسم

الجذر: أهل

ٱلْكِتَٰبِ

(of) the Book

اسم

الجذر: كتب

لِمَ

Why do

حرف جر

تَكْفُرُونَ

you deny

فعل

الجذر: كفر

بِـَٔايَٰتِ

[in] the Signs

اسم

الجذر: أيي

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

وَأَنتُمْ

while you

حرف جر

تَشْهَدُونَ

bear witness

فعل

الجذر: شهد

Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey kitap ehli! (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?

Ey kitap ehli! (Gerçeği) gördüğünüz hâlde Allah’ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?

M. Pickthall · EN · public-domain