3:76

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

بَلَىٰ

Nay

حرف جر

مَنْ

whoever

اسم

أَوْفَىٰ

fulfills

فعل

الجذر: وفي

بِعَهْدِهِۦ

his covenant

اسم

الجذر: عهد

وَٱتَّقَىٰ

and fears (Allah)

فعل

الجذر: وقي

فَإِنَّ

then indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

يُحِبُّ

loves

فعل

الجذر: حبب

ٱلْمُتَّقِينَ

those who fear (Him)

اسم

الجذر: وقي

Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.

Aksine, kim sözünü yerine getirir ve takvâlı (duyarlı) davranırsa, (bilsin ki) şüphesiz ki Allah muttakîleri (duyarlı olanları) sever.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).

M. Pickthall · EN · public-domain