3:94

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

كلمة بكلمة

فَمَنِ

Then whoever

حرف جر

ٱفْتَرَىٰ

fabricates

فعل

الجذر: فري

عَلَى

about

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

ٱلْكَذِبَ

[the] lie

اسم

الجذر: كذب

مِنۢ

from

حرف جر

بَعْدِ

after

اسم

الجذر: بعد

ذَٰلِكَ

that

اسم

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

هُمُ

they

اسم

ٱلظَّٰلِمُونَ

(are) the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الترجمة

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bundan sonra kim Allah hakkında yalan söylerse (Allah’a yalan iftira ederse), işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain