TRENع
← السورة 30

30:59

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ
Thus
حرف جر
يَطْبَعُ
Allah seals
فعل
الجذر: طبع
ٱللَّهُ
Allah seals
اسم
الجذر: أله
عَلَىٰ
[on]
حرف جر
قُلُوبِ
(the) hearts
اسم
الجذر: قلب
ٱلَّذِينَ
(of) those who
اسم
لَا
(do) not
حرف جر
يَعْلَمُونَ
know
فعل
الجذر: علم

الترجمة

Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte (gerçeği) bilme(k isteme)yenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.

M. Pickthall · EN · public-domain