30:60

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

كلمة بكلمة

فَٱصْبِرْ

So be patient

فعل

الجذر: صبر

إِنَّ

Indeed

حرف جر

وَعْدَ

(the) Promise

اسم

الجذر: وعد

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

حَقٌّ

(is) true

اسم

الجذر: حقق

وَلَا

And (let) not

حرف جر

يَسْتَخِفَّنَّكَ

take you in light estimation

فعل

الجذر: خفف

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

لَا

(are) not

حرف جر

يُوقِنُونَ

certain in faith

فعل

الجذر: يقن

So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness, who have (themselves) no certainty of faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.

Sabret! Şüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektir. (Buna) kesin bir şekilde inanmayanlar sakın seni gevşekliğe sevk etmesin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.

M. Pickthall · EN · public-domain