← Surah 30

30:59

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

كَذَٰلِكَ
Thus
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
يَطْبَعُ
Allah seals
Verb
Root: طبع
Grammar (i'rab)
يَطْبَعُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah seals
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَلَىٰ
[on]
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
قُلُوبِ
(the) hearts
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قُلُوبِNoun — fem. plur.، genitive
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way God seals the hearts of those who do not know,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.

M. Pickthallpublic-domain

Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte (gerçeği) bilme(k isteme)yenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به -أيها الرسول- من عند الله من هذه العبر والآيات البينات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSoul & Heart