32:25

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

رَبَّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

هُوَ

[He]

اسم

يَفْصِلُ

will judge

فعل

الجذر: فصل

بَيْنَهُمْ

between them

اسم

الجذر: بين

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) Resurrection

اسم

الجذر: قوم

فِيمَا

in what

حرف جر

كَانُوا۟

they used (to)

فعل

الجذر: كون

فِيهِ

[in it]

حرف جر

يَخْتَلِفُونَ

differ

فعل

الجذر: خلف

الترجمة

Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves)

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi ihtilafa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz ki Rabbin kıyamet günü aralarında ayırıcı hükmü verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Rabbin anlaşmazlığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

M. Pickthall · EN · public-domain