TRENع
← السورة 32

32:5

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

كلمة بكلمة

يُدَبِّرُ
He regulates
فعل
الجذر: دبر
ٱلْأَمْرَ
the affair
اسم
الجذر: أمر
مِنَ
of
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
اسم
الجذر: سمو
إِلَى
to
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
ثُمَّ
then
حرف جر
يَعْرُجُ
it will ascend
فعل
الجذر: عرج
إِلَيْهِ
to Him
حرف جر
فِى
in
حرف جر
يَوْمٍ
a Day
اسم
الجذر: يوم
كَانَ
(the) measure of which is
فعل
الجذر: كون
مِقْدَارُهُۥٓ
(the) measure of which is
اسم
الجذر: قدر
أَلْفَ
a thousand
اسم
الجذر: ألف
سَنَةٍ
years
اسم
الجذر: سنو
مِّمَّا
of what
حرف جر
تَعُدُّونَ
you count
فعل
الجذر: عدد

الترجمة

He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, gökten yere, (yukarıdan aşağıya) işleri düzenler, sonra da o işler, sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O'na yükselir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) gökten yere (kadar her) işi düzenleyip yönetir. Sonra (bütün bu işler) sizin saymakta olduğunuz türden (takviminize göre) bin sene tutan bir günde O’na yükselir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.

M. Pickthall · EN · public-domain