33:45

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O Prophet

اسم

الجذر: أيي

ٱلنَّبِىُّ

O Prophet

اسم

الجذر: نبأ

إِنَّآ

Indeed, We

حرف جر

أَرْسَلْنَٰكَ

have sent you

فعل

الجذر: رسل

شَٰهِدًا

(as) a witness

اسم

الجذر: شهد

وَمُبَشِّرًا

and a bearer of glad tidings

اسم

الجذر: بشر

وَنَذِيرًا

and (as) a warner

اسم

الجذر: نذر

O Prophet! Truly We have sent thee as a Witness, a Bearer of Glad Tidings, and Warner,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey peygamber! Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.

Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şahit, müjdeleyici, uyarıcı, O’nun izniyle Allah’a davet eden ve münîr (ışık saçan) bir kandil olarak gönderdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

M. Pickthall · EN · public-domain