33:44

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

كلمة بكلمة

تَحِيَّتُهُمْ

Their greetings

اسم

الجذر: حيي

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

يَلْقَوْنَهُۥ

they will meet Him

فعل

الجذر: لقي

سَلَٰمٌ

(will be), "Peace

اسم

الجذر: سلم

وَأَعَدَّ

and He has prepared

فعل

الجذر: عدد

لَهُمْ

for them

حرف جر

أَجْرًا

a reward

اسم

الجذر: أجر

كَرِيمًا

noble

اسم

الجذر: كرم

Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.

Kendisine kavuşacakları gün, (Allah’ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam’dır.(Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.

M. Pickthall · EN · public-domain