← السورة 33

33:47

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

كلمة بكلمة

وَبَشِّرِ
And give glad tidings
فعل
الجذر: بشر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
بَشِّرِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(to) the believers
اسم
الجذر: أمن
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب
بِأَنَّ
that
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
أَنَّحرف جر — منصوب
لَهُم
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مِّنَ
(is) from
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
فَضْلًا
a Bounty
اسم
الجذر: فضل
الإعراب
فَضْلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
كَبِيرًا
great
اسم
الجذر: كبر
الإعراب
كَبِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

وبَشِّر -أيها النبي- أهل الإيمان بأن لهم من الله ثوابًا عظيمًا، وهو روضات الجنات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.

A. Yusuf Alipublic-domain

Give the believers the good news that great bounty awaits them from God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.

M. Pickthallpublic-domain

And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالإيمانالصدق والأمانة