33:67

وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟

And they will say

فعل

الجذر: قول

رَبَّنَآ

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

إِنَّآ

Indeed, we

حرف جر

أَطَعْنَا

[we] obeyed

فعل

الجذر: طوع

سَادَتَنَا

our chiefs

اسم

الجذر: سود

وَكُبَرَآءَنَا

and our great men

اسم

الجذر: كبر

فَأَضَلُّونَا

and they misled us

فعل

الجذر: ضلل

ٱلسَّبِيلَا۠

(from) the Way

اسم

الجذر: سبل

And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yine derler ki: "Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler."

(İnkârcılar) “Rabbimiz! Biz, liderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik (ama) onlar bizi yoldan saptırdılar.' demiş (olacak)lardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.

M. Pickthall · EN · public-domain