33:68

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

كلمة بكلمة

رَبَّنَآ

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

ءَاتِهِمْ

Give them

فعل

الجذر: أتي

ضِعْفَيْنِ

double

اسم

الجذر: ضعف

مِنَ

[of]

حرف جر

ٱلْعَذَابِ

punishment

اسم

الجذر: عذب

وَٱلْعَنْهُمْ

and curse them

فعل

الجذر: لعن

لَعْنًا

(with) a curse

اسم

الجذر: لعن

كَبِيرًا

great

اسم

الجذر: كبر

"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."

"Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onlara büyük (bir şekilde) lanet et!” (demiş olacaklardır.)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.

M. Pickthall · EN · public-domain