34:11

أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

كلمة بكلمة

أَنِ

That

حرف جر

ٱعْمَلْ

make

فعل

الجذر: عمل

سَٰبِغَٰتٍ

full coats of mail

اسم

الجذر: سبغ

وَقَدِّرْ

and measure precisely

فعل

الجذر: قدر

فِى

[of]

حرف جر

ٱلسَّرْدِ

the links (of armor)

اسم

الجذر: سرد

وَٱعْمَلُوا۟

and work

فعل

الجذر: عمل

صَٰلِحًا

righteousness

اسم

الجذر: صلح

إِنِّى

Indeed, I Am

حرف جر

بِمَا

of what

حرف جر

تَعْمَلُونَ

you do

فعل

الجذر: عمل

بَصِيرٌ

All-Seer

اسم

الجذر: بصر

الترجمة

(Commanding), "Make thou coats of mail, balancing well the rings of chain armour, and work ye righteousness; for be sure I see (clearly) all that ye do."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçüyü gözet dedik. Siz de iyi işler yapın, çünkü ben her yapacağınızı gözetiyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Geniş zırhlar yap; dokumasında ölçülü davran!” diye (vahyetmiştik). (Siz de) iyi işler yapın! Şüphesiz ki ben yaptıklarınızı görenim. Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof). And do ye right. Lo! I am Seer of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain