35:38

إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

عَٰلِمُ

(is the) Knower

اسم

الجذر: علم

غَيْبِ

(of the) unseen

اسم

الجذر: غيب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

إِنَّهُۥ

Indeed, He

حرف جر

عَلِيمٌۢ

(is the) All-Knower

اسم

الجذر: علم

بِذَاتِ

of what (is) in the breasts

حرف جر

ٱلصُّدُورِ

of what (is) in the breasts

اسم

الجذر: صدر

Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Elbette o, sinelerin içinde olanları da bilir.

Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin gaybını (bilinemeyenlerini) bilendir. O, göğüslerin (kalplerin) içinde olanı da bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.

M. Pickthall · EN · public-domain