TRENع
← Surah 35

35:38

إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
عَٰلِمُ
(is the) Knower
Noun
Root: علم
غَيْبِ
(of the) unseen
Noun
Root: غيب
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
عَلِيمٌۢ
(is the) All-Knower
Noun
Root: علم
بِذَاتِ
of what (is) in the breasts
Preposition
ٱلصُّدُورِ
of what (is) in the breasts
Noun
Root: صدر

Translation

Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Elbette o, sinelerin içinde olanları da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin gaybını (bilinemeyenlerini) bilendir. O, göğüslerin (kalplerin) içinde olanı da bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.

M. Pickthall · EN · public-domain