36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
كلمة بكلمة
لَا
Not
حرف جر
لَهَآ
for it
حرف جر
أَن
that
حرف جر
وَلَا
and not
حرف جر
فِى
in
حرف جر
الترجمة
It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Güneş aya yetişmez; gece de gündüzü geçemez. Hepsi, bir(er) yörüngede yüzerler.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.
M. Pickthall · EN · public-domain