36:65

اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون، وتُكلِّمنا أيديهم بما بطشت به، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا، وكسبت من الآثام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte o gün ağızlarını mühürleriz, Bizimle elleri konuşur, ayakları da yaptıklarına şahidlik eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bugün onların ağızlarını mühürleyeceğiz; kazandıkları (yaptıkları) hakkında bize elleri konuşacak ve ayakları da şahitlik edecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did.

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.

M. Pickthallpublic-domain

That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved